ivha_ua_nsk: (йя!)

Там, за полем, черный лес…
Филин на сосну залез.
Филин ухает: Бу-Гу!
Будит бабушку Ягу.


Тетя Галя говорила:
- Если моешься без мыла,
Если пальцы тянешь в рот,
Бабка Ёжка заберет.
Если не прибрал игрушки,
Если прыгал по подушке,
Если плохо ел в обед,
От нее спасенья нет.

Я с утра все разбросал,
Пальцы целый день сосал,
Ничего совсем не ел,
Дрался, прыгал и шумел.

Я так ждал, что в лес пойду,
Бабу Ёжиньку найду…

Посмотрела Баба Ёжка
Призадумалась немножко,
И сказала:

- Ну уж нет,
Мне уже три сотни  лет!
Мне таких совсем не надо,
Мне с таким не будет сладу!
У меня в избушке кот,
Шума не перенесет,
У меня все по порядку:
Травы вписаны в тетрадку,
Корешки – в мешочке,
На нитке  – грибочки,
Котелок блестит
И огонь горит.
А такого пустишь в дом,
Все окажется вверх дном!

Больше драться я не буду,
Помогу помыть посуду,
Приберу игрушки
И пойду к старушке.

Там, за полем – темный лес,
Там полным полно чудес.

ivha_ua_nsk: (мы всем покажем)
теперь уже во всем виноват [livejournal.com profile] pioner71 


Мама, мама, угадай,
Где живет Большой Бабай?

Я искал его в шкафу,
Нес ему конфету!
Там есть шубы и штаны,
А Бабая нету!

Под кроватью я искал
Вредного Бабайку.
Вынул только самосвал
И от крана гайку.

Я ходил смотреть в буфет,
Но и там Бабая нет.
(Чашку – не Бабай разбил,
Я случайно уронил… Embarassed )

Нет за шторой, за диваном,
Нет под ванной, под столом.
Что ж такое?! Очень странно!
Обыскал уже весь дом.

Уф, устал! Я спать пойду,
Я Бабая не найду!

Над подушкой звезды светят,
Тихо сон к тебе летит.
Спят машинки, спят медведи…
В уголке Бабайка спит.

Он проснется и опять
В прятки будете играть
Wink
ivha_ua_nsk: (дома)

Чок-чок-чок, домовичок -
Развеселый старичок.
Дружит с кошкой и щенком,
Спит за теплым валенком.
Если в доме кавардак,
Он тебе устроит так,
Что потом еще неделю
Будешь помнить! В самом деле:
Не прибрали, раскидали,
Молока коту не дали,
Снова чашки не помыли,
Под кроватью горы пыли!
Ну-ка, быстро - тряпку в руки,
Мыть посуду, гладить брюки,
Борщ и кашу наварить,
Смолы вешние курить...
Заступает полный месяц,
Просыпается весна.
В день рожденья Домового
Вам, хозяйки, не до сна!
За окном мороз кусает,
Ветер воет, снег летит,
Но в печи огонь пылает,
Домовой в огонь глядит.
И в душе - тепло и свет.
Из зимы - весне привет.
ivha_ua_nsk: (у корня и кроны)

Вот, написалось:


Разрывая витые решетки, ломая замки,

пробуждаются соки в деревьях. И голос их трубен.

Да, я знаю: мой путь через эту весну будет труден.

Но я знаю, куда, и зачем, и к кому суждено мне прийти.

 

Смотрят совы в глаза сквозь зеленую тьму старых елей.

Ястреб возле меня прометнулся, коснувшись крылом.

Замолчи, суета. Мы здесь есть. Это значит – успели.

Мы успели прийти в этот мир. И останемся в нем.

 

От земли подымается сила, питая могучие корни.

Воды бьются волнами, и света потоки ясны.

Вымой чашу до блеска и вновь ее мёдом наполни.

Я распахнутой грудью пью синее небо весны.

25.02.2009

Вообще, я так поняла, что мне была дана передышка и урок.
Спасибо
.
 

ivha_ua_nsk: (Default)
Есть такая замечательная писательница Элеанора Фарджеон. У нее есть такой стишок:
Read more... )
ivha_ua_nsk: (Default)
Вот, смотрю, народ [livejournal.com profile] black_tiger переводы вешает из Толкина. А у меня тоже есть:)


Read more... )
ivha_ua_nsk: (Default)
3.
* * *
За Великой Рекой, где рождается страх,
Где гнездятся враги в неприступных горах,
Где обманчивы тропы, опасны дороги,
Повилика венчает поверженных в прах.

Серебристые звездочки в вашем венце,
Отблеск Белого Древа, как символ надежды.
И сквозь мрак отдаленно белеют одежды,
Но опять наливается горькая тяжесть в Кольце.

За Великой Рекой, у разрушенных стен,
Возле крепости призраков – Минас-Моргула,
Камни помнят еще следы ног Исилдура,
Ятаганы убитых врагов превращаются в тлен.

За Великой Рекой собирается грозная рать,
И назгулы открыли свои настоящие лики.
Но, склоняясь над тонким стеблем повилики,
Ты прошепчешь: «Не вечно же им побеждать».
1993
ivha_ua_nsk: (Default)
2.
Следопыты


Благоденствуете...
Вам сыто и тепло,
Горит огонь, гуляет эль,
Молчит оконное стекло,
И веселит соседей хмель.

В пределах наших тишина,
Крепка охранная стена,
Мы богатеем с каждым днем,
Живем себе, чудес не ждем.

Пока веселится в трактире народ,
Пока он жаркое жует и поет
Веселые песни под пиво и мед,
Пока толстый Лавр звенит серебром,
Пока наполняет амбары добром,
Пока не гремит еще горестный гром,
Мы молча по краю провала идем.

Пусть нас презирают за пыльный наш вид,
Пусть Наркисс на нас с подозреньем глядит,
Он может, - ведь он-то и сыт и умыт,
Он просто не знает, что всем нам грозит.
По тропам, болотам, холмам и лесам
Проходят пути, непонятные вам,
Но, если бы вдруг оборвались пути,
Но, если бы не сумели пройти,
То долго бы ты просидел взаперти,
Укрывшись за ставнями, Лавр?

Вам кажется, время скитальцев прошло,
И рыцарей нет уж давно,
Но к вашим домам подбирается зло,
И вновь на Востоке темно...

А рыцари... Те, что неведомы вам,
Хранят даже подступы к вашим домам.
И, значит, вы можете петь и жевать,
Хранить свой огонь и доходы считать,
Пока Следопыты идут по краям
Раскрывшейся бездны,
Лавр...
1991-92
ivha_ua_nsk: (Default)
Толкиенутое (архивы)
1.


+++
Я могучим и славным воином был,
Не прятал от бурь лицо,
А когда своих не хватало сил,
Помогало в бою кольцо.

Я великим владыкой был, королём;
Все склонялись передо мной.
Я врага побеждал и ясным днём,
И лукавой порою ночной.

А теперь я - раб своего Кольца,
И лица не открыть - больше нет лица,
Только чёрный глухой капюшон.
Чёрный конь подчиняется в страхе мне,
Мой меч ковался в чёрном огне,
И мой жребий давно решён.

Я - крылатый ужас ваших ночей,
Я сильнее, чем был, стократ.
Больше мне не быть добычей мечей,
Нет надежней смертельных лат.

Я - назгул. Могущественный властелин
И могущественный слуга.
Нас - вечно девять. Я - вечно один.
Вечен путь на чужого врага.

Я - назгул. Я в смертных вселяю страх.
Я владею Великим Кольцом.
Но для вас я - тлен, я - нежить, я - прах,
Я при жизни стал мертвецом.
1991
дале буде
ivha_ua_nsk: (Default)
* * *
Смешаешь краски – как попало,
Чтоб просто сбросить лапы тьмы.
Где радуга берет начало,
Отныне обитаем мы.

Ты будешь жадной – снова мало
Цветов и красок, песен, нот.
Пусть яростный галоп несет
Туда, где Солнце не дремало,
где Солнце встало…

Где Солнце встало – вопреки,
Назло всему, тоске и будням,
В лучах зари его пребудем,
От всех печалей далеки,
Сердца близки…

Сердца близки – через эпохи,
Через пространства, через быт…
Полет плаща и стук копыт,
И ветра выдохи и вдохи,
И час звенит!

И час звенит: в моей вселенной
Опять весна! И хор котов
Поет десятком голосов
Одной – прекрасно, незабвенной,
Той, что являлась им из снов.

Из снов и песен вырвешь краски
Красных плащей, зеленых крыш,
И непременно победишь
Унынья гипсовые маски.
Ты непременно победишь!


1997
ivha_ua_nsk: (Default)
* * *
В зеленую даль предзакатного леса,
По травам - муравам, камням и корням,
Уходит, спеша, оступаясь, принцесса,
Забыв про обиды, простив егерям.

В лесу закружили в объятьях деревья,
Тропинка ведет – завивает следы.
И руку протянет зеленая фея,
И девы шагнут из озёрной воды.

Ваш танец травы не сомнёт на поляне:
Прыжки и круженья неистовых ног
Парят над землей, растворяясь в тумане,
В летящих кудрях засверкал огонёк.

Вощенный паркет и зеркальные стены,
Жестокие лица старинных картин,
И шёпот придворных, и жало измены
Забыты, исчезли, как выдох один.

Ты – воздух! Ты вся – ветерка дуновенье,
В тебе растворился серебряный свет.
Ты пьёшь, наслаждаясь, часы и мгновенья,
Взмывая навстречу звезде Элберет.

И в каждой росинке, как в дивном кристалле,
Распахнуты двери в иные миры.
Ступай без опаски, иди без печали,
Открытой душой принимая дары.

11.11.2002

cats

May. 19th, 2005 06:17 pm
ivha_ua_nsk: (Default)
***
Всё равно я отмою тебя,
Подарок кота на ковре.
Ничто не вечно.

***
Форточка кухни,
Шаги в темноте,
Форточка спальни,
Кухня. И двери закрыты.
Опять не пустили на стол.
Вот она, безысходность.
ivha_ua_nsk: (Default)
Нарешті вийшов друком довгоочікуваний, давнообіцяний номер оновленого журналу, з наступним змістом:
· Фермер Джайлс із Хему в перекладі Євгенії Канчури
· Володар Каблучок — Розділ 3. Товариство трьох в перекладі Богдана Стасюка
· Alquali — Aiwëo quenyassë tengwainen lírë eldain vórimë
http://www.silverwolf.lviv.ua/aiwe/

новость от 24.05
ivha_ua_nsk: (Default)
Среди миров, в мерцании светил
Всего один плывет на А’Туине.
И, как бессмертный классик говорил,
Звезда тихонько шепчется с другими…

И если мне на сердце тяжело,
Я наугад открою книгу ПТерри,
И глянет Нянюшка в оконное стекло,
И Ринсвинд ввалится в распахнутые двери…

Среди миров друзей найти помог
ТП, ПМ и форум pratchett.org

(поскольку завтра не успею. Так что стих датировать 28м !)
ivha_ua_nsk: (Default)
В темной листве - огонек свечи.
Путник с конём на тропе в ночи.
Мерлин ли, Гендальф ли, Дамблдор-
Кто из них ступит сегодня во двор?

Вьется тропинка в гуще лесной.
Травы - ковром, деревья - стеной.
Светит в часовне свеча? Звезда?
Добрый волшебник в пути всегда.

Камень - столом, подушкой - мох.
За алтарем отдыхает бог.
Светит в часовне тихий огонь.
Между деревьев пасется конь.

Возле источника чьи-то следы-
Бог приходил напиться воды.
Добрый волшебник вернется сюда,
Где у часовни журчит вода.

Кому-то поможет, свершит волшебство,
Бог на пороге встретит его:
- Всё, как и прежде - вода, огни,
Травы, деревья. .. Садись, отдохни.

Тихий огонь свети, свети.
Сходятся возле часовни пути.
2002


и ышшо:


* * *
«Папороть» - др.рус. «крыло» и укр. «папоротник».

Папороть, папороть, крылья травы,
Свод изумрудных ветвей…
Прочь уведет из мира молвы
Свет бродячих огней…

Легкий ветер дохнет с холма,
Капли смахнет с ресниц,
Там, в логу, где сгустилась тьма
Вспыхнут перья жар-птиц…

За тысячу верст, где - серый гранит,
На башне часы пробьют.
Серебряный колокол возвестит
Единственную из минут.

На острие времен и миров
Сойдутся сотни дорог.
На миг взметнется звездный покров,
И ты шагнешь за порог.
08.2000
ivha_ua_nsk: (Default)
***
На месте княжеского града
Живой смарагд – трава и клены,
И цвет акации, и липы,
И у-по-и-тельные склоны.

И тишина, и пенье птичье
На месте княжеского града,
И бесконечности обличье,
И светлой вечности отрада.

И мысли – вровень с куполами,
И гордый замок стен музея…
На месте княжеского града
День начинается, светлея.

Здесь живо всё – трава и камни.
И, словно высшая награда,
Живут спокойствие и вера
На месте княжеского града.

Киев, Десятинная церковь, 23.05.03

Пусть никакие варвары от власти не коснутся этих камней.
Амен.

Profile

ivha_ua_nsk: (Default)
ivha_ua_nsk

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 11:30 am
Powered by Dreamwidth Studios